1 00:07:34,349 --> 00:07:35,714 Sen Tam mısın? 2 00:07:37,252 --> 00:07:39,436 Yüzüne ne oldu? 3 00:07:43,591 --> 00:07:45,957 Gelmeyeceğini düşünmüştüm Phum. 4 00:07:47,629 --> 00:07:51,110 Neden? Seninle tanışmayı o kadar çok istiyorum ki. 5 00:07:52,567 --> 00:07:55,354 Fotoğraflarınızda yüzünüz daha tatlı 6 00:07:59,140 --> 00:08:00,960 ama yüzünün sadece yarısı! 7 00:08:02,444 --> 00:08:03,695 Gerçekten mi? 8 00:08:05,880 --> 00:08:08,212 Ya ben? 9 00:08:11,052 --> 00:08:12,633 Sen iyisin. 10 00:08:28,269 --> 00:08:31,204 Burada hayaletler var. 11 00:08:33,074 --> 00:08:34,837 Dalga mı geçiyorsun? 12 00:08:35,744 --> 00:08:37,075 Bu doğru. 13 00:08:38,246 --> 00:08:40,225 Haberi okudunuz mu? 14 00:08:41,282 --> 00:08:43,648 Yüzücüler sıklıkla bu havuzda boğularak ölürler. 15 00:08:44,686 --> 00:08:46,654 Belki bunu duymuştum. 16 00:08:47,655 --> 00:08:49,236 Burası yer. 17 00:08:53,294 --> 00:08:55,956 Bu uzun zaman önce miydi? 18 00:08:57,332 --> 00:08:58,663 Emin değilim. 19 00:08:59,534 --> 00:09:01,388 Ama bu havuz... 20 00:09:02,704 --> 00:09:04,467 perilidir. 21 00:09:07,609 --> 00:09:09,873 Benimle neden burada buluşmak istedin? 22 00:09:14,549 --> 00:09:16,039 Beğenmedin mi? 23 00:09:18,887 --> 00:09:21,640 Sessiz. 24 00:09:22,057 --> 00:09:25,743 Motel alacak paramız yok. Evde bu imkânsız. 25 00:09:26,327 --> 00:09:29,444 Burası ideal yer. 26 00:09:51,486 --> 00:09:53,010 Korkuyor musun? 27 00:09:54,322 --> 00:09:56,017 Hayır. 28 00:10:08,403 --> 00:10:10,098 Ne oldu? 29 00:10:11,239 --> 00:10:14,925 öpmek istemiyorum... Dudaklarım acıyor. 30 00:10:15,877 --> 00:10:19,074 Öpüşmekle herhangi bir hastalığa yakalanmazsınız. 31 00:10:26,588 --> 00:10:29,102 Elle mastürbasyon da iyidir. 32 00:10:59,287 --> 00:11:01,437 Bunu beğendiğini bilmiyordum. 33 00:11:02,157 --> 00:11:03,522 Ne? 34 00:11:04,659 --> 00:11:06,092 Bu. 35 00:14:32,300 --> 00:14:34,325 Ailen eşcinsel olduğunu biliyor mu? 36 00:14:37,372 --> 00:14:38,987 Peki ya seninki? 37 00:14:41,309 --> 00:14:46,975 Belki, ama artık onlarla yaşamıyorum. 38 00:14:48,282 --> 00:14:53,743 Ben onların parasıyla yaşamıyorum. Garajda çalışıyorum. 39 00:15:00,228 --> 00:15:02,048 Annem bunu bir süredir biliyordu. 40 00:15:03,064 --> 00:15:04,349 Ona söyledin mi? 41 00:15:05,066 --> 00:15:08,866 Hayır. Odama çıktı, 42 00:15:09,070 --> 00:15:12,221 ve porno filmler buldum. 43 00:15:13,641 --> 00:15:15,939 Sen azgın bir veletsin! 44 00:15:16,844 --> 00:15:18,459 Sonra ne oldu? 45 00:15:26,354 --> 00:15:29,551 Ailen mi sebep oldu? Yüzündeki morluklar mı? 46 00:15:30,091 --> 00:15:34,107 Hayır. Okuldaki arkadaşlarım bana vurdu. 47 00:15:34,395 --> 00:15:36,875 Ailem yüzüme vurmuyor. 48 00:15:42,904 --> 00:15:46,226 En çok neden nefret ediyorum biliyor musun? 49 00:15:48,109 --> 00:15:53,092 Ağlamalarından nefret ediyorum. Sanki hiç yanılmıyorlarmış gibi 50 00:15:54,215 --> 00:15:56,365 ve bu her zaman benim hatam. 51 00:16:06,060 --> 00:16:07,994 Hadi yüzelim. 52 00:16:08,529 --> 00:16:10,497 Havuz kirli. 53 00:16:10,898 --> 00:16:13,048 Sana bir şey göstereceğim. 54 00:16:57,111 --> 00:16:58,567 Gelelim işin derin ucuna. 55 00:17:00,181 --> 00:17:03,662 Ayaklarımızın yere değip değmeyeceğinden emin değilim. 56 00:17:04,018 --> 00:17:05,633 Neden oraya gitmeliyiz? 57 00:17:05,987 --> 00:17:07,420 Göreceksin. 58 00:17:11,826 --> 00:17:13,680 Neden bu aptal surat? 59 00:17:14,595 --> 00:17:16,028 Ne yapıyorsun? 60 00:17:19,100 --> 00:17:20,954 Ağzıma su kaçtı! 61 00:17:26,874 --> 00:17:30,298 Ne zaman kendimi kötü hissetsem, bunu yapıyorum. 62 00:17:30,945 --> 00:17:34,745 nefes verin ve suya inin. 63 00:17:35,182 --> 00:17:36,513 Beni izle. 64 00:17:56,404 --> 00:17:58,099 Deneyin! 65 00:17:58,739 --> 00:18:01,606 Suyun içinden gökyüzünü gördüğünde, 66 00:18:02,343 --> 00:18:04,675 sanki bütün dünya seninmiş gibi. 67 00:18:06,213 --> 00:18:08,909 Kimseyi umursamanıza gerek yok. 68 00:18:10,017 --> 00:18:11,473 Deneyin. 69 00:18:24,231 --> 00:18:27,098 Tüm havayı solumanız gerekiyor. 70 00:18:29,270 --> 00:18:30,726 Korkma. 71 00:18:30,871 --> 00:18:34,557 Sanki öldüğün zamanki gibi nefesini ver. 72 00:18:40,414 --> 00:18:42,268 Hadi birlikte yapalım. 73 00:20:37,631 --> 00:20:39,292 Hey! Orada kim var? 74 00:20:39,400 --> 00:20:42,187 Anahtarı alalım. Kapıyı kırmayın. 75 00:20:55,082 --> 00:20:56,868 Orada kim var? 76 00:20:58,152 --> 00:20:59,335 Aç şunu! 77 00:21:27,414 --> 00:21:29,507 - Orada! - İndirin onu! 78 00:21:29,884 --> 00:21:31,408 Kaçmayın! 79 00:21:45,032 --> 00:21:48,331 Geri döneceğini söylemiştin bugün borçlu olduğun para. 80 00:21:48,869 --> 00:21:51,383 Param olunca sana geri vereceğim. 81 00:21:51,539 --> 00:21:52,870 Bunu her zaman söylüyorsun! 82 00:21:54,408 --> 00:21:55,739 Çantasını arayın! 83 00:21:59,246 --> 00:22:01,510 Hiçbir şeyin yok mu? 84 00:22:10,291 --> 00:22:13,613 Lütfen cep telefonumu geri ver. 85 00:22:14,094 --> 00:22:17,359 - Bundan ne kadar alabiliriz? - Onu saklamalısın. 86 00:22:17,631 --> 00:22:19,724 - Onu burada bırak. - Onu umursama. 87 00:22:19,834 --> 00:22:22,985 - Seni bir daha görürsem mahvolursun! - Hatırlamak! 88 00:22:47,294 --> 00:22:49,148 Sana ne oldu? 89 00:23:02,710 --> 00:23:05,645 Onlara olan borcunu ödemedin, değil mi? 90 00:23:06,313 --> 00:23:10,397 - Harçlığım yeterli değil. - Diğer ailelerin çocukları asla şikayet etmezler. 91 00:23:38,245 --> 00:23:40,395 Ateşin mi var? 92 00:24:03,938 --> 00:24:06,304 Bu adam kim? 93 00:24:08,208 --> 00:24:10,028 Kim o? 94 00:24:12,880 --> 00:24:17,533 Bilgisayarınızdaki o fotoğraf. Kardeşin bunu bana gösterdi. 95 00:24:19,920 --> 00:24:21,205 Bir arkadaşım. 96 00:24:24,224 --> 00:24:26,340 Neden bana yine yalan söyledin? 97 00:24:27,528 --> 00:24:30,520 O gerçekten benim arkadaşım. 98 00:24:35,602 --> 00:24:38,025 Değişemez misin? 99 00:24:41,575 --> 00:24:43,941 Seni kötü mü yetiştirdim? 100 00:24:48,315 --> 00:24:50,499 Babanın bundan nefret ettiğini biliyorsun. 101 00:24:53,787 --> 00:24:55,072 Neden? 102 00:24:59,226 --> 00:25:01,558 Bana hiç acımıyor musun? 103 00:25:11,939 --> 00:25:14,055 Günaydın, lütfen ağlama. 104 00:25:16,577 --> 00:25:19,000 Bunu bir daha yapmayacağım. 105 00:25:23,851 --> 00:25:25,785 seni seviyorum. 106 00:25:26,787 --> 00:25:29,267 Seni ağlarken görmek istemiyorum. 107 00:25:30,624 --> 00:25:32,717 Lütfen ağlama. 108 00:28:20,761 --> 00:28:22,854 Burada yaşadığımı nereden biliyorsun? 109 00:28:23,797 --> 00:28:25,583 Seni takip ettim. 110 00:28:26,333 --> 00:28:27,664 Tam bir ahmak. 111 00:28:27,868 --> 00:28:30,348 Acele et, yoksa annem seni görecek. 112 00:28:31,505 --> 00:28:34,588 - Bu kadar hızlı olmak zorunda mısın? - Hadi. 113 00:28:34,975 --> 00:28:37,091 Sen tam bir dırdırcısın! 114 00:28:37,778 --> 00:28:40,531 Aşağıya inmelisin bana kapıyı açmak için. 115 00:28:40,981 --> 00:28:43,279 Neden sana tırmanmam gerekiyor? 116 00:28:48,989 --> 00:28:50,684 Devam edebilirsin. 117 00:28:52,793 --> 00:28:54,158 Asla! Düşeceğim! 118 00:28:54,294 --> 00:28:56,888 - Deneyebilirsin. - HAYIR! 119 00:28:57,497 --> 00:28:59,158 O halde beni takip edin. 120 00:29:00,367 --> 00:29:01,857 Dikkatli ol. 121 00:29:29,429 --> 00:29:30,555 Bok! 122 00:29:31,031 --> 00:29:32,316 Korkuyor musun? 123 00:29:32,432 --> 00:29:35,856 Hayır. Buna alışkın değilim. 124 00:30:08,769 --> 00:30:11,135 Burası güzel. 125 00:30:39,466 --> 00:30:42,094 Odanız neden çatı katında? 126 00:30:44,671 --> 00:30:51,099 Babam eski odamı kullanmak istedi. bu yüzden buraya taşınmak zorunda kaldım. 127 00:31:04,591 --> 00:31:06,206 Biliyor musun... 128 00:31:09,763 --> 00:31:12,425 Bana asla inanmıyorlar. 129 00:31:17,337 --> 00:31:20,033 Bir Buda heykeli kaybolmuştu. 130 00:31:20,173 --> 00:31:23,688 ve erkek kardeşim anneme onu çaldığımı söyledi. 131 00:31:24,644 --> 00:31:29,593 Babamın parası kaybolmuştu. 132 00:31:31,051 --> 00:31:35,374 ve beni hırsız olmakla suçladılar. 133 00:31:42,729 --> 00:31:45,061 Peki onu kim aldı? 134 00:31:47,501 --> 00:31:49,435 Para mı yoksa Buda resmi mi? 135 00:31:50,670 --> 00:31:52,365 İkisi birden. 136 00:31:55,008 --> 00:31:57,374 Parayı almadım 137 00:31:58,178 --> 00:32:00,999 ama Buda heykelini çaldım. 138 00:32:01,214 --> 00:32:02,977 Bok! 139 00:32:04,084 --> 00:32:11,081 Paraya ihtiyacım vardı ve onlara Ben her zaman yanılıyorum. 140 00:32:13,560 --> 00:32:15,221 Bu yüzden? 141 00:32:17,898 --> 00:32:23,666 Babamdan intikam almak istedim bu yüzden onun değer verdiği şeyi sattım. 142 00:32:25,906 --> 00:32:28,329 Sen tam bir veletsin. 143 00:32:42,556 --> 00:32:44,535 Başımı kucağına yaslayabilir miyim? 144 00:32:49,963 --> 00:32:51,726 Üzgünüm. 145 00:33:26,967 --> 00:33:28,946 Biliyor musun? 146 00:33:31,304 --> 00:33:36,162 Biz eşcinseliz ve ailelerimiz bizi kabul edemiyor ne olduğumuzu. 147 00:33:37,577 --> 00:33:39,761 İnsanlar her zaman der ki... 148 00:33:40,113 --> 00:33:45,608 onlara iyi davranmalıyız ve onlara para sağlamak için çok çalışıyoruz. 149 00:33:47,354 --> 00:33:51,791 Onları gururlandırabileceğimizi onlara bildirin. 150 00:33:56,997 --> 00:34:00,114 Eğer eşcinselsem ve hayatta başarısızsam, 151 00:34:01,935 --> 00:34:04,904 herkes beni pislik olarak görecek. 152 00:34:09,843 --> 00:34:13,267 Bu çok adaletsiz. 153 00:34:26,660 --> 00:34:28,844 Bu gece senin odanda uyuyabilir miyim? 154 00:34:29,896 --> 00:34:32,353 Hayır. Sabahım seni görecek. 155 00:34:36,703 --> 00:34:38,466 Ne olmuş? 156 00:34:39,005 --> 00:34:40,984 Daha az umurumda olamaz. 157 00:34:43,510 --> 00:34:45,205 Buna cesaret edemiyorum. 158 00:34:50,183 --> 00:34:51,639 O halde beni takip edin. 159 00:34:54,921 --> 00:34:56,445 Beni nereye götüreceksin? 160 00:34:56,656 --> 00:34:58,351 Göreceksin. 161 00:36:00,654 --> 00:36:02,019 Önce inin. 162 00:36:06,960 --> 00:36:08,450 Nereye gidiyorsun? 163 00:36:08,962 --> 00:36:10,657 Beni takip edin. 164 00:36:22,409 --> 00:36:23,774 Ne yapıyorsun? 165 00:36:23,910 --> 00:36:25,275 Sadece bana yardım et. 166 00:36:30,950 --> 00:36:33,703 Bisikleti saklamak zorundayım. 167 00:36:35,255 --> 00:36:36,870 Ne için? 168 00:36:38,625 --> 00:36:40,559 Burası tehlikeli. 169 00:36:44,097 --> 00:36:48,022 Dikkatli ol. Etrafta olup olmadıklarından emin değilim. 170 00:36:49,002 --> 00:36:50,435 DSÖ? 171 00:37:09,322 --> 00:37:12,587 Dikkatli yürüyün. Bir sürü kırık cam var. 172 00:37:29,809 --> 00:37:33,131 Beni neden buraya götürdün? 173 00:37:36,716 --> 00:37:39,378 Bu topraklar eskiden ailemindi. 174 00:37:40,487 --> 00:37:42,512 ama onu bizden aldılar. 175 00:37:45,492 --> 00:37:47,346 Nasıl olur? 176 00:37:47,827 --> 00:37:55,029 Buradaki güçlü insanlar buranın kendi toprakları olduğunu iddia etti. 177 00:37:57,270 --> 00:37:59,727 Neden burası çöplük haline geldi? 178 00:38:03,910 --> 00:38:07,425 Hiçbir şey yoktu ama bir gün 179 00:38:08,448 --> 00:38:11,144 buraya gelip çöp ticaretine başladılar. 180 00:38:11,451 --> 00:38:15,285 Daha sonra burası böyle bir çöplüğe dönüştü. 181 00:38:18,091 --> 00:38:20,184 İşeme yapmak istiyorum. Burada bekle. 182 00:38:20,293 --> 00:38:24,741 - Ben de seninle geleceğim. - Yapma. Burada kal, yoksa işeyemem. 183 00:42:10,823 --> 00:42:12,438 Korkma. 184 00:42:12,859 --> 00:42:15,453 Seni başka bir yere götüreceğim. 185 00:42:18,197 --> 00:42:20,893 Çöplerin arasında bir şey gördüm. 186 00:42:23,503 --> 00:42:25,289 Ne gördün? 187 00:42:29,175 --> 00:42:32,656 Bir ceset gördüm... 188 00:42:38,051 --> 00:42:41,373 Bu insanlar burayı cesetleri atmak için kullanabilirler. öldürdükleri insanlar. 189 00:42:41,687 --> 00:42:45,316 Seni buraya getirdiğim için üzgünüm. 190 00:42:50,129 --> 00:42:51,744 Sorun değil. 191 00:42:54,734 --> 00:42:57,248 sadece şunu bilmeni istiyorum 192 00:42:57,970 --> 00:43:01,485 eğer onlardan kurtulabilirsek, 193 00:43:02,241 --> 00:43:05,324 bu topraklar bizim olacak. 194 00:43:05,478 --> 00:43:10,609 O zaman sen ve ben burada birlikte yaşayabiliriz. 195 00:43:17,190 --> 00:43:22,526 Bu araziyi geri almak için ne yapacaksın? 196 00:43:25,498 --> 00:43:27,978 Çöpü yakacağım. 197 00:43:28,401 --> 00:43:30,665 Hepsini yakın! 198 00:43:33,005 --> 00:43:36,088 Her şeyi büyük bir ateşe dönüştürün. 199 00:43:36,776 --> 00:43:39,472 bu aylarca sürer. 200 00:43:40,179 --> 00:43:46,880 Ya da onu satıp, çok para kazanabiliriz. 201 00:43:48,020 --> 00:43:53,117 Bunu hayatımızın geri kalanında harcayabiliriz. 202 00:43:55,561 --> 00:44:00,180 Kendim için bazı parçaları satacağım. 203 00:44:00,933 --> 00:44:05,427 ve bazılarını kiralık daireye çevireceğim. 204 00:44:06,072 --> 00:44:09,428 Çevrenizde fabrika var mı? 205 00:44:11,644 --> 00:44:13,168 Bilmiyorum. 206 00:44:14,981 --> 00:44:18,132 Veya araziyi kiraya verebilirim. 207 00:44:19,118 --> 00:44:22,713 Bunu sonra düşünürüz. 208 00:44:34,901 --> 00:44:36,721 Korkuyor musun? 209 00:44:39,505 --> 00:44:41,325 Hayır. 210 00:46:49,702 --> 00:46:51,135 Görüşürüz. 211 00:47:23,303 --> 00:47:24,736 Tam. 212 00:47:40,453 --> 00:47:43,809 Nereye gittin? Neden beni aramadın? 213 00:47:48,428 --> 00:47:51,181 Bir arkadaşımla takıldım. 214 00:47:51,998 --> 00:47:54,114 O adam ben miyim? 215 00:47:56,636 --> 00:47:58,968 Onu gördün mü? 216 00:48:05,311 --> 00:48:08,178 Yani geceni onunla mı geçirdin? 217 00:48:28,635 --> 00:48:30,728 Sadece kendine dikkat et. 218 00:48:30,970 --> 00:48:32,824 Senin için endişeleniyorum. 219 00:48:37,210 --> 00:48:38,905 Evet anne. 220 00:48:40,480 --> 00:48:43,449 Ama artık onu buraya sık sık getirme. 221 00:48:44,083 --> 00:48:46,836 Önce babanla konuşacağım. 222 00:50:30,123 --> 00:50:31,886 Neden cevap vermedin? 223 00:50:33,526 --> 00:50:35,016 Uyuyordum. 224 00:50:35,661 --> 00:50:37,993 Morn seni defalarca aradı. Neden aşağıya inmedin? 225 00:50:39,032 --> 00:50:40,556 Yoruldum. 226 00:50:40,767 --> 00:50:42,428 Şimdi git onu gör. 227 00:50:52,311 --> 00:50:53,892 Hızlı! 228 00:50:57,784 --> 00:50:59,365 Çekip gitmek! 229 00:51:08,361 --> 00:51:10,818 Babanın silahı nerede? 230 00:51:12,231 --> 00:51:14,893 Babama sormalısın. 231 00:51:16,002 --> 00:51:19,631 Kelime oyunu yapmayın! Babamın seni dövmesini mi istiyorsun? 232 00:51:20,840 --> 00:51:25,038 Babanın silahını nereye rehin bıraktın? Onu geri alabilirim. 233 00:51:25,378 --> 00:51:28,643 Bırak onunla konuşayım. 234 00:51:31,084 --> 00:51:33,268 Kime rehin verdin? Aod mu yoksa Joe mu? 235 00:51:34,353 --> 00:51:37,436 Git onlara sor! Ben almadım. 236 00:51:37,757 --> 00:51:40,089 İtiraf et! 237 00:51:45,398 --> 00:51:46,831 Sabah. 238 00:51:48,401 --> 00:51:50,858 Ben onu çalmadım. 239 00:52:02,748 --> 00:52:08,516 Neden her zaman beni her şeyle suçluyorsun? 240 00:52:11,724 --> 00:52:14,841 Peki hiç iyi bir şey yaptın mı? 241 00:52:16,062 --> 00:52:19,509 Senden ne haber? Sen de kötü şeyler yaptın. 242 00:52:25,972 --> 00:52:27,997 Hatırlamıyor musun? 243 00:52:29,242 --> 00:52:31,665 Babam parasını kaybettiğinde 244 00:52:32,778 --> 00:52:36,202 onu çalmadığımı biliyorsun. 245 00:53:09,849 --> 00:53:12,272 Tam, bana daha fazla kurşun ver. 246 00:53:19,292 --> 00:53:20,873 Acele etmek- 247 00:53:21,961 --> 00:53:23,542 Sadece bunlar mı kaldı? 248 00:53:37,143 --> 00:53:38,997 Silahı satın alacak olan adam. 249 00:53:39,178 --> 00:53:41,510 Onunla ne zaman buluşmalıyız? 250 00:53:47,186 --> 00:53:49,006 İşleri aceleye getirmeyin. 251 00:54:20,720 --> 00:54:22,051 MERHABA. 252 00:54:23,422 --> 00:54:25,606 Sana biraz bira. 253 00:54:27,159 --> 00:54:28,592 Teşekkür ederim. 254 00:54:30,229 --> 00:54:31,662 Neredeyse unutuyordum. 255 00:54:32,231 --> 00:54:36,156 Bu geçen ayın kirası. Üzgünüm geç oldu. 256 00:54:37,069 --> 00:54:39,526 Bu çok tuhaf. Parayı nereden buldun? 257 00:54:39,705 --> 00:54:42,162 - Meraklı olma. - Üzgünüm. 258 00:54:42,675 --> 00:54:46,509 Bu arkadaşım Tam. Bu gece burada uyuyacak. 259 00:54:48,514 --> 00:54:51,028 Peki ya bisikletim? Benim için gazı doldur. 260 00:54:51,183 --> 00:54:54,118 Biliyorum. Sonra görüşürüz. 261 00:55:03,629 --> 00:55:05,290 Ne yapıyorsun? 262 00:55:05,564 --> 00:55:07,088 Başka bir çocukla mı sohbet ediyorsun? 263 00:55:09,969 --> 00:55:11,937 Bir oyun oynuyorum. 264 00:55:12,104 --> 00:55:13,628 Hangi oyun? 265 00:55:15,875 --> 00:55:17,126 Hangi oyun? 266 00:55:18,244 --> 00:55:21,543 - Düştü! - Deneyebilir miyim? 267 00:55:24,050 --> 00:55:26,917 Geçen hafta sana olan borcumu da ödüyorum. 268 00:55:34,493 --> 00:55:36,017 Teşekkür ederim. 269 00:55:53,145 --> 00:55:54,908 Burada kal. 270 00:56:00,920 --> 00:56:02,683 İyi geceler! 271 00:57:05,251 --> 00:57:07,617 İlacını aldın mı? 272 00:57:16,896 --> 00:57:19,353 Kendimi yıkamama yardım edebilir misin? 273 00:57:23,602 --> 00:57:25,365 Hayır. 274 00:57:26,505 --> 00:57:28,439 Lütfen. 275 00:57:31,510 --> 00:57:34,024 Kardeşim beni duyacak ve uyanacak. 276 00:57:57,870 --> 00:58:00,623 Ne kadar paramız kaldı? 277 00:58:02,541 --> 00:58:05,806 17.000-18.000 278 00:58:09,582 --> 00:58:11,698 Yeterli olacak mı? 279 00:58:14,920 --> 00:58:17,582 Onlarla konuşmalısın. 280 01:01:25,911 --> 01:01:26,889 Tam ben 281 01:01:27,312 --> 01:01:28,233 Tam ben 282 01:02:02,815 --> 01:02:03,736 Tam ben 283 01:02:18,731 --> 01:02:19,857 Garip. 284 01:02:20,699 --> 01:02:25,147 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 285 01:02:33,378 --> 01:02:36,040 Yalnız yüzmeye gitmeyin. 286 01:02:36,682 --> 01:02:38,866 Biliyorum. 287 01:02:47,559 --> 01:02:51,393 Hiç duydun mu? insanlar ruhlar tarafından mı saklanıyor? 288 01:02:52,231 --> 01:02:54,199 Bu nedir? 289 01:02:57,236 --> 01:03:01,559 Bir adam bu havuzda yüzdü. 290 01:03:02,841 --> 01:03:04,502 ve ortadan kayboldu. 291 01:03:05,944 --> 01:03:10,267 Bir ay sonra, cesedini tuvalette buldular. 292 01:03:11,717 --> 01:03:16,040 Cenazesini götürdüklerini gördüm. 293 01:03:18,257 --> 01:03:23,752 Çürümüş ve kokuşmuştu. 294 01:03:27,800 --> 01:03:32,123 Polis onun haftalardır ölü olduğunu söylüyor. 295 01:03:33,238 --> 01:03:36,435 ama kimse onu bulamadı. 296 01:03:37,776 --> 01:03:39,744 Bu nasıl mümkün olabilir? 297 01:03:42,381 --> 01:03:45,350 Ruhlar onu saklıyor olabilir. 298 01:03:49,254 --> 01:03:54,920 Almak istedikleri kişileri saklayacaklar. 299 01:03:56,328 --> 01:03:59,354 Sakladıkları birini asla bulamazsınız. 300 01:04:00,432 --> 01:04:04,300 o kişi ölene kadar. 301 01:04:08,507 --> 01:04:12,830 Beni neden buraya getirdin? 302 01:04:13,245 --> 01:04:15,873 Sanırım iyi olmalıyım. 303 01:04:16,849 --> 01:04:20,000 Sen tam bir salaksın. 304 01:04:22,588 --> 01:04:25,216 Korkuyor musun? 305 01:04:25,824 --> 01:04:27,257 HAYIR. 306 01:04:29,661 --> 01:04:32,175 O halde hadi tuvalete gidelim. 307 01:04:33,165 --> 01:04:34,416 Hayır. 308 01:04:35,300 --> 01:04:36,881 Neden korkuyorsun? 309 01:04:37,302 --> 01:04:39,930 Orada sikiştik. 310 01:04:43,609 --> 01:04:49,707 Eğer şimdi gitmezsen, sonsuza kadar korkak kalacaksın. 311 01:04:51,650 --> 01:04:53,914 Lanet olsun! 312 01:08:22,094 --> 01:08:23,914 Bu benim kardeşim. 313 01:08:30,702 --> 01:08:32,522 Bunu kim yaptı? 314 01:08:40,512 --> 01:08:42,332 Bilmiyorum. 315 01:08:50,555 --> 01:08:53,012 Bu gece evinize dönün. 316 01:08:53,758 --> 01:08:58,707 Eğer uzaktaysan, senden şüphelenecekler. 317 01:09:14,546 --> 01:09:17,299 Bu gece benimle olabilir misin? 318 01:10:27,219 --> 01:10:29,153 Bu ne? 319 01:10:32,857 --> 01:10:34,677 Hiçbir fikrim yok. 320 01:10:36,861 --> 01:10:39,682 Kanıtları temizlememiz lazım. 321 01:10:41,499 --> 01:10:43,763 Benim yaptığımı mı söylüyorsun? 322 01:10:43,969 --> 01:10:45,630 Bilmiyorum. 323 01:10:45,971 --> 01:10:47,950 Çöp torbanız var mı? 324 01:11:46,731 --> 01:11:49,029 Acele edin, yoksa bizi görecekler. 325 01:13:27,565 --> 01:13:30,022 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 326 01:13:32,537 --> 01:13:35,165 Ne söylememi istiyorsun? 327 01:13:35,540 --> 01:13:37,690 Kardeşimi öldürdüğümü mü söylememi istiyorsun? 328 01:13:39,010 --> 01:13:42,161 Tamam, ii'yi yaptım! 329 01:13:48,987 --> 01:13:50,568 Şaka yapmanın zamanı değil. 330 01:13:55,393 --> 01:13:57,418 Ben yapmadım. 331 01:14:04,169 --> 01:14:08,094 Kardeşinin cesedini buraya atmalıyız. 332 01:14:08,273 --> 01:14:10,093 Yoksa başın belaya girecek. 333 01:14:10,408 --> 01:14:12,774 Arkadaşımın kamyonetini alacağım. 334 01:17:18,596 --> 01:17:21,019 Ceset nerede? 335 01:17:40,752 --> 01:17:42,868 Burası doğru oda mı? 336 01:17:43,388 --> 01:17:45,242 Kahretsin! 337 01:17:56,934 --> 01:17:59,562 Ruhlar onu gizlemiş olabilir. 338 01:18:10,848 --> 01:18:16,548 Her şeyi temizle ve hadi buradan defolup gidelim! 339 01:18:17,455 --> 01:18:20,083 Sen git ön kapıyı temizle. 340 01:18:31,536 --> 01:18:33,470 Acele etmek! 341 01:19:25,523 --> 01:19:26,956 Phum? 342 01:19:36,400 --> 01:19:37,833 Phum? 343 01:19:59,624 --> 01:20:01,057 Phum? 344 01:20:31,489 --> 01:20:32,945 Phum? 345 01:24:43,040 --> 01:24:44,803 SIeep. 346 01:26:10,394 --> 01:26:11,725 İyi akşamlar. 347 01:26:15,065 --> 01:26:16,396 O mu? 348 01:26:18,269 --> 01:26:23,218 Bu insanlar ailesinin topraklarını aldattı. Milyonlarca dolar kaybettiler. 349 01:26:23,741 --> 01:26:26,198 Ne yapmasını istiyorsun? 350 01:26:28,078 --> 01:26:30,899 Onları vurabilir. 351 01:26:31,682 --> 01:26:34,765 Ve sana 1 milyon daha vereceğiz. 352 01:26:34,952 --> 01:26:37,705 Bunu tek başıma yapamam. 353 01:26:39,089 --> 01:26:41,182 Yardım edecek birini bulacağım. 354 01:26:41,292 --> 01:26:43,772 Ed'e soracağım. 355 01:26:45,029 --> 01:26:46,553 Sorun değil. 356 01:26:46,931 --> 01:26:49,559 30.000'i peşin alabilir miyim? 357 01:26:50,201 --> 01:26:54,524 Şu anda hâlâ elimizde değil. Daha sonra ödeme yapabilir miyiz? 358 01:26:55,339 --> 01:26:57,307 O zaman yapmayacağım. 359 01:27:00,611 --> 01:27:02,590 Lütfen bize yardım edin. 360 01:27:03,380 --> 01:27:07,339 Şimdi elimizde sadece 15.000 var. 361 01:27:08,185 --> 01:27:11,336 Ve sana bir kamyonet vereceğiz. 362 01:27:12,323 --> 01:27:14,655 ve 7-8 pahalı Buda resmi. 363 01:27:15,993 --> 01:27:18,109 Herkes bunu unutunca 364 01:27:18,996 --> 01:27:22,625 Araziyi satacağım ve sana bir milyon vereceğim. 365 01:27:23,334 --> 01:27:28,351 Çocuğa yardım et. Beni iyi tanıyordun. 366 01:27:29,039 --> 01:27:31,007 Ailesi aldatılmıştı. 367 01:27:32,176 --> 01:27:35,202 Tamam aşkım. Bu işi kabul ettim. 368 01:27:55,399 --> 01:27:57,378 Hedef bir asker mi? 369 01:27:57,601 --> 01:27:59,421 Hayır. 370 01:28:00,938 --> 01:28:03,122 O halde neden üniformalı? 371 01:28:04,341 --> 01:28:06,707 Sadece eğlence olsun diye giydi. 372 01:28:09,280 --> 01:28:13,444 Ona yardım et. Sen evin girişini kontrol etmeye git. 373 01:28:13,584 --> 01:28:16,246 Birisi size kapıyı açacak. 374 01:32:38,849 --> 01:32:40,305 Nasıl oldu? 375 01:32:46,990 --> 01:32:50,107 Bana söylediğin gibi yapmak istiyorum. 376 01:32:51,862 --> 01:32:54,342 Suya inin. 377 01:32:59,303 --> 01:33:01,123 Hadi birlikte yapalım. 378 01:33:05,676 --> 01:33:07,200 Tamam aşkım.